17
ترجمه نهج البلاغه (ترجمه انصاری)

در زمينه ى حكومت و مسائل مربوط به دولت و ملت،رهبرى روشن و
عميق محسوب مى شود.در تحذير از لذتهاى فريبندهء دنيا و توجه دادن به
حوادث خطرناك پس از مرگ،بزرگترين زنگ خطر است.
در شناساندن پيامبر اسلام«ص»و رهبران آسمانى،بهترين معرف
است و خلاصه در مسائل علمى،اعتقادى،اجتماعى،سياسى و
اخلاقى والاترين كتاب بشمار مى رود.
خواننده ى محترم،كتابى كه اكنون در دست شما است،
برگزيده اى از همين كتاب والاى على«ع»است كه«جرج جرداق»
نويسنده و اديب معروف لبنانى از ميان خطبه ها و نامه ها و سخنان كوتاه
على«ع»استخراج نموده و به ترتيب خاصى جمع آورى كرده است.
علاوه بر اين،مواردى كه احتياج به توضيح داشته،توضيح داده
و فصلهاى ويژه اى نيز به عنوان مقدمه،در اطراف شخصيت على«ع»و
ارزش سخنانش،ضميمه ى كتاب نموده است.
من معتقدم كه«جرج جرداق»على«ع»را از ديد عميقى
نگريسته و به درستى به عظمت و شخصيت امام«ع»پى برده است.اين
حقيقتى است كه من در ضمن اشتغال به ترجمه ى كتاب،آن را درك
كردم و شايد قبل از ترجمه،تا اين حد به آن اعتراف نمى كردم.با وجود
اين جرج جرداق در پاسخ نامه اى كه براى يكى از نويسندگان نوشته،
اعتراف ميكند كه:«من هنوز هم در تجزيه و تحليل شخصيت
على بن ابى طالب«ع»مقصر هستم،زيرا نويسنده هر قدر كار كند و


ترجمه نهج البلاغه (ترجمه انصاری)
16

شناخت،خود را در دامان پر محبت پيامبر اسلام«ص»ديد.از آن پس
پيوسته مورد توجه رسول خدا«ص»بود.هنگامى كه پيامبر اسلام
«ص»به رسالت مبعوث شد،وى نخستين كسى بود كه اين رسالت
آسمانى را تصديق كرد و با پيامبر اسلام«ص»همصدا گرديد.و
مهمتر آنكه تا آخرين لحظات زندگى،آن هدف پاك را دنبال كرد و
لحظه اى دست از يارى حق برنداشت،او بدين جهت پس از رحلت
پيامبر اسلام«ص»از طرف خداوند پيشواى مسلمين گرديد.
على«ع»چنانكه در معلومات خود منحصر بفرد بود،در
سخن سازى و بيان نيز سرآمد سخنرانان گرديد،زيرا بيان او داراى
شرايط كامل سخنورى بود كه بدون تكلف بر زبانش جارى مى گرديد و
افكار شنوندگان را به خود جلب ميكرد.او احيانا حقايق را در ضمن
نامه هائى براى افراد خاصى بيان مى نمود و گاهى هم زير عنوان«توصيه
و سفارش»مطالب ارزنده اى براى مردم بازگو ميكرد.
اينجا اگر من بخواهم انگشت روى يك يك از موضوعات
نهج البلاغه بگذارم و در باره ى هر يك توضيحاتى بدهم سخن بدرازا
مى كشد،كافى است بطور خلاصه بگويم:نهج البلاغه نمايانگر اخلاق
صحيح انسانى است.نهج البلاغه در طرفدارى از حقيقت و نابود
ساختن باطل نيروئى فوق العاده است.در آشكار ساختن مظاهر طبيعت
و بدنبال آن در تعظيم آفريدگار جهان و اثبات قدرت بى مانندش،
سخنگويى آگاه است.

  • نام منبع :
    ترجمه نهج البلاغه (ترجمه انصاری)
    موضوع :
    آثار حضرت (نهج البلاغه)
تعداد بازدید : 23419
صفحه از 327
پرینت  ارسال به