669
ترجمه تفسیر المیزان

[سوره البقرة (۲): آيه ۲۸۴]..... ص: ۶۷۰

اشاره

لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ وَ إِنْ تُبْدُوا ما فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَ يُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ وَ اللَّهُ عَلي كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ (۲۸۴)

ترجمه آيه..... ص: ۶۷۰

آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، ملك خدا است، و شما آنچه در دل داريد چه آشكار كنيد و چه پنهان بداريد خدا شما را با آن محاسبه مي‌كند، پس هر كه را بخواهد مي‌آمرزد، و هر كس را بخواهد عذاب مي‌كند، و خدا به هر چيز توانا است (۲۸۴)

بيان آيه..... ص: ۶۷۰

اشاره

" لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ" اين جمله دلالت دارد بر مالكيت خداي سبحان نسبت به عالم، يعني آنچه در آسمانها

ترجمه الميزان، ج‌۲،


ترجمه تفسیر المیزان
668

براي اينكه واو عطفي كه بر سر آن آمده، نمي‌گذارد آيه چنين دلالتي داشته باشد، علاوه بر اينكه اين معنا با سياق آيه و ارتباط ذيل آن با صدرش سازگار نيست.

مؤيد گفتار ما اين است كه كلمه" اللَّه" دو بار تكرار شده، و اگر جمله مورد بحث، كلامي جديد نبود حاجت به تكرار كلمه" اللَّه" نبود، بلكه سياق و سبك كلام اقتضا مي‌كرد بفرمايد:

" و اتقوا و اللَّه يعلمكم- از خدا بترسيد تا تعليمتان دهد" پس مي‌بينيم اسم" اللَّه" را دو بار آورده، براي اينكه در دو كلام مستقل مي‌باشد، و براي بار سوم نيز ذكر كرده تا علت را برساند، و بفهماند خدا كه شما را تعليم مي‌دهد به اين جهت است كه او به هر چيزي دانا است، و اگر او به هر چيزي دانا است، براي اين است كه اللَّه است.

اين را هم بايد دانست كه اين دو آيه دلالت دارند بر قريب بيست حكم از اصول احكام قرض و رهن و غير آن دو، و اخبار در باره اين احكام و متعلقات آن بسيار زياد است، و چون بحث در باره آنها مربوط به علم فقه بود، ما از بحث در آنها صرفنظر كرديم، كساني كه مايل باشند به آن مسائل آگاهي يابند مي‌توانند به كتب فقه مراجعه نمايند.

ترجمه الميزان، ج‌۲،

  • نام منبع :
    ترجمه تفسیر المیزان
    موضوع :
    قرن 14
تعداد بازدید : 16032
صفحه از 688
پرینت  ارسال به