195
تفسیر مجمع البیان (ترجمه)

بيان آيه ۵۸... ص: ۱۹۸

قرائت... ص: ۱۹۸

در سوره بقره، اختلاف ميان قراء در باره كلمه «نعما» و وجوه مختلف قراء است و دلايل آنها بحث كرده‌ايم.

لغت... ص: ۱۹۸

تؤدّوا: ادا كنيد سميع: كسي كه بتواند شنيدنيها را بشنود.

بصير: كسي كه ديدنيها را بتواند ببيند. لكن سامع كسي است كه فعلا مي‌شنود و مبصر كسي است كه فعلا مي‌بيند و لهذا خداوند از لحاظ اينكه قديم است توصيف مي‌شود به اينكه: «كانَ سَمِيعاً بَصِيراً» يعني اگر شنيدني و ديدني وجود داشت او قادر بر شنيدن و ديدن بود. در حقيقت سميع و بصير صفت مشبه و وصف ثبوتي هستند. از اين بيان برمي‌آيد كه نمي‌توان گفت: خداوند در قديم و پيش از وجود شنيدنيها و ديدنيها سامع و مبصر بوده است.

اعراب... ص: ۱۹۸

نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ: تقدير آن: «نعم شيئاً شيئي يعظكم به» و شيئي منصوب بيان است براي اسم جنسي مضمري كه فاعل «نعم» است. اما مخصوص بمدح حذف شده و صفت آن «يعظكم به» جانشين آن شده است. جمله «نعما يعظكم به» محلا مرفوع و خبر «انّ» است.

مقصود... ص: ۱۹۸

در اين آيه خداوند مردم را باداي امانت امر مي‌كند و مي‌فرمايد:

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلي أَهْلِها: گفته‌اند در باره مقصود اين آيه اقوالي است:

ترجمه مجمع البيان في تفسير القرآن، ج‌۵،


تفسیر مجمع البیان (ترجمه)
194

[سوره النساء (۴): آيات ۵۸ تا ۵۹]... ص: ۱۹۷

اشاره

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَماناتِ إِلي أَهْلِها وَ إِذا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كانَ سَمِيعاً بَصِيراً (۵۸) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ وَ أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِي شَيْ‌ءٍ فَرُدُّوهُ إِلَي اللَّهِ وَ الرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ ذلِكَ خَيْرٌ وَ أَحْسَنُ تَأْوِيلاً (۵۹)

«۱»

ترجمه... ص: ۱۹۷

خداوند شما را امر مي‌كند كه امانتها را به اهلشان بدهيد و هر گاه در ميان مردم حكم كنيد به عدالت حكم كنيد. خداوند شما را نيكو موعظه مي‌كند. خداوند شنوا و بيناست.

اي مردم مؤمن، خدا، پيامبر و اولي الامر خود را اطاعت كنيد و اگر در باره چيزي اختلاف و نزاع كرديد: اگر بخدا و روز واپسين ايمان داريد، به خدا و رسول ردّ كنيد، اين كار براي شما بهتر و مورد اعتمادتر است.

__________________________________________________

(۱)- آيه ۵۸ و ۵۹ سوره نساء جزء پنجم سوره ۴

ترجمه مجمع البيان في تفسير القرآن، ج‌۵،

  • نام منبع :
    تفسیر مجمع البیان (ترجمه)
    موضوع :
    قرن 14
تعداد بازدید : 5634
صفحه از 317
پرینت  ارسال به